i would make the white part of the eyes one model, and not animate it in any way, and make the pupils two little circular planes, that you would animate. It may be a bit tricky setting up a look-at constraint that way, but maybe you wouldn't need the usual look-at constraint. just parent the pupils to the white part.
i don't know. someone else probably has a much slicker idea.